mercredi 25 décembre 2013

Un seul et même mot




“Dieu, mon frère, je l’appelle Duvel.

— Ça ressemble tout à fait à devil.

— C’est vrai, mon frère, c’est vrai...

— Comment dis-tu “divin” ?

— Je dis duvelskoe.

— Tu sais, Jasper, je suis en train de penser à quelque chose.

— À quoi, mon frère ?

— Tu ne trouves pas qu’il serait drôle qu’à l’origine “diabolique” et “divin” aient été un seul et même mot ?

— Si fait, mon frère, si fait...”


George Borrow, Lavengro (1851)


Aucun commentaire: