Harpsichord tuners on Mars

Arnie Kott owned the only harpsichord on Mars. However, it was out of tune, and he could find no one to service it. No matter which way you cut it, there were no harpsichord tuners on Mars.

 

(Arnie Kott possédait le seul clavecin de Mars. Cependant, il était désaccordé, et Arnie ne trouvait personne pour le réparer. Il pouvait se débrouiller comme il voulait, il n’y avait pas d’accordeur de clavecins sur Mars.) 

K. Dick, Glissement de temps sur Mars (Martian Time-Slip)