L'absence même de paix

 

Federico Mompou, Scènes d'enfants, IV : Jeu 3 — Arcadi Volodos

"Par conséquent, lui dis-je, il n’existe par la force des choses aucun être humain en paix, tous sont dans l’agitation, et rechercher la paix relève de la folie. À intervalles réguliers, ils sombrent dans cette folie consistant à rechercher la paix, alors que la paix n’existe pas, dans la mesure où l’être humain est l’absence même de paix ; où qu’il aille, où qu’il n’aille pas, il ne peut que constater son absence. Lorsque nous cherchons la paix, c’est la plus grande des folies, lui dis-je. Sans cesse nous cherchons la paix et naturellement ne la trouvons pas, car nous sommes l’absence de paix incarnée."   

Thomas Bernhard, Retrouvailles (Wiedersehen, 1982)

in Goethe se mheurt, récits (2013), 
trad. Daniel Mirsky